Ndibhala Intando Yam

The seminal voice of Black Consciousness is finally accessible in its original linguistic heartbeat.

Ndibhala Intando Yam is the long-awaited isiXhosa translation of Steve Biko's foundational text, I Write What I Like. Translated by the esteemed Professor Peter Mtuze, with scholarly input from Professor Simphiwe Sesanti and Dr Athambile Masola, this edition restores Biko’s piercing insights into the language of the people he sought to empower.

Before his martyrdom in detention at age 30, Biko revolutionised the struggle against apartheid by fostering a sense of psychological liberation. This collection captures the intellect and fire of a man who redefined the African political landscape.

This definitive edition includes:

• The complete "Frank Talk" columns originally published in the SASO journal.
• A profound Preface by Archbishop Desmond Tutu reflecting on Biko's spiritual and political legacy.
• A contemporary Foreword and Introduction by Nkosinathi Biko, contextualising the work for a modern audience.
• Personal letters, journal articles, and interviews that reveal the private man behind the public icon.
• A moving memoir by Father Aelred Stubbs documenting the courage and sacrifice of a young leader.