Gate of Lilacs
Over a period of fifteen years Clive James learned French by almost no other method than reading À la recherche du temps perdu. Then he spent half a century trying to get up to speed with Proust's great novel in two different languages. Gate of Lilacs is the unique product of James's love and engagement with Proust's eternal masterpiece.
With À la recherche du temps perdu, Proust, in James's words, 'followed his creative instinct all the way until his breath gave out', and now James has done the same. In Gate of Lilacs, James, a brilliant critical essayist and poet, has blended the two forms into one.
I had always thought the critical essay and the poem were closely related forms . . . If I wanted to talk about Proust's poetry beyond the basic level of talking about his language – if I wanted to talk about the poetry of his thought – then the best way to do it might be to write a poem.
In the end, if À la recherche du temps perdu is a book devoted almost entirely to its author's gratitude for life, for love, and for art, this much smaller book is devoted to its author's gratitude for Proust.
In the media
James writes with exquisite perception and surgical precision; he is a poet of powerful argument and emotional force
A writer whose commanding voice contains a constant variety of colour and tone
Robert McCrum Observer
After writing poems for 50 years, his technique is deft and assured
Independent on Saturday
He is a unique figure, a straddler of genres and a bridger of the gaps between high and low culture. He will be seen, I think, as one of the most important and influential writers of our time
Bryan Appleyard Sunday Times